Smlouva o trvalých úsporách - ani za nic!

Už 31. května budou lidé tohoto státu (Irové, pozn. překl.) požádáni, aby hlasovali o »Smlouvě o stabilitě, koordinaci a dozoru v ekonomické a měnové unii«- což se nedá nazvat jinak než Smlouva o trvalých úsporách.

Zatímco veřejná debata je zaměřena na tuto smlouvu, vláda protlačuje parlamentem její sestru, »Smlouvu o mechanismu evropské stability« (ESM). Jsou to dvojčata; oddělit je nelze. Smlouva o trvalých úsporách je předkládána coby prostředek přinášející stabilitu euru a EU. Jako vždy jsou ale smlouvy a národní zákony paralyzovány politikou.

Ti, kdo mají ekonomickou moc a tím i moc politickou, zajistí, aby zákony odrážely jejich základní zájmy. Příliš nedbají o tyhle načančané nesmysly, dokud nezasahují do jejich mocenských struktur a hrabání zisků.

Tahle smlouva je o odstranění schopnosti národních vlád - natož lidí - určovat si hospodářské a společenské priority. V našem případě je prioritou splácet společný dluh, přetvořený na »státní«. Aby toho bylo dosaženo, stává se prioritou vyrovnání účetních knih, a součástí rozpočtu musí být splácení.

* * *

Tak jako vždy v naší společnosti, musíme se podívat na politiku za tím ležící, a tady je odhaleno, co to všechno znamená pro pracující, nejen tady v Irsku, ale po celé Evropské unii. Německá kancléřka Angela Merkelová řekla: »Dluhové brzdy [rozuměj pravidla Smlouvy] budou závazné a platné provždy. Nikdy je nebudete moci změnit parlamentní většinou.«

To může vést jen k situaci, díky níž, bude-li jen tolik peněz ve vládní kase, budou peníze k dispozici, jen aby sloužily dluhu, a k uspokojení potřeb lidí tu bude jen to, co zbude. Takže když výdaje sloužící dluhu vzrostou, suma dostupná pro lidi se sníží - ne naopak - protože budeme muset operovat v rámci ústavou dané kontroly.

Rozhodovat budou »správci«

Smlouva o ESM je větší útok na národní demokracii. Podle této smlouvy bude ustavena Rada správců, aby »dohlížela na fond stability«, rada složená z bankéřů. Irská vláda bude muset přispívat necelými jedenácti miliardami eur, které si bude muset půjčit, aby je mohla vložit do fondu. ESM představuje ještě větší útok na demokracii a přesun ještě více pravomocí do orgánu mimo tento stát a mimo vliv lidu.

Z tohoto důvodu je nutno podpořit poslance parlamentu Thomase Pringleho, který předložil celou věc nejvyššímu soudu s tvrzením, že musí být podpořen v tom, že kvůli ustanovením Smlouvy ESM musí být vše předloženo lidu.

Podle ustanovení ESM »správci« a jejich agenti budou nad národní zákony a nebudou nikomu odpovědni. Národní vlády ani žádné jiné orgány nemohou zasahovat do žádných jejich dokumentů a spisů, nebo tyto zadržovat.

Vlády budou muset podřídit rozpočtová ustanovení jejich dohledu. Pokud to správci shledají za nutné, mohou požadovat od vlád dodatečné fondy, a ty budou muset reagovat do sedmi dnů - žádné kdyby nebo ale. Národní vlády se budou muset podřídit jejich požadavkům a prioritám.

* * *

Základními navrhovateli této smlouvy byli mezinárodní firemní finančníci od Goldman Sachs. To je fakticky puč, spáchaný finančním kapitálem. Proč? Protože demokracie je stále větší překážkou v rozhodování: je příliš pomalá a těžkopádná v jejich světě okamžitého pohybu peněz a investičních strategií. Jejich virtuální svět funguje mnohem hladčeji, není zatížený nutností konzultace s lidmi.

Okrajové země se ve skutečnosti stanou protektoráty dominantních ekonomických mocností, s trvalými odsuny bohatství na dlouhodobém strukturálním základě coby výsledky masivního společného dluhu, hozenými na lid. Ještě jednou, prvotní úlohou vlád je splácení dluhu. Elita chce držet pracující v nezlomitelné dluhové pasti.

Okovy dluhu

Irská vláda a bohužel i někteří odboroví předáci, jak se zdá, věří, že s demokracií a suverenitou lze obchodovat jako s nějakým druhem výhodně nakoupených bramborových lupínků, v naději na získání nějaké úlevy od dluhové zátěže. Rozhodnutí čtyř odborových svazů - Mandate, TEEU, CPSU a Unite - vystoupit a vyzvat k hlasování NE je proto vítané. Je to významný nový vývoj a znamená možný odklon od smrtícího dopadu »sociálního partnerství«. Demokracie a suverenita nejsou vyjednávací brambůrky, jež lze darovat za jakési drobty podpory. Musíme se zastat sami sebe, odmítnout tenhle vnucený dluh, a požadovat:

• abychom ukončili ničení našich zdravotnických služeb;

• aby pacienti neleželi v nemocnicích na vozíkách;

• aby byly zrušeny škrty ve vzdělání, aby naše děti doslaly školy, jaké si zaslouží;

• aby veřejné služby a veřejné podniky nebyly privatizovány;

• aby nezaměstnaní dostali práci;

• aby naše děti nemusely nuceně emigrovat;

• abychom převzali zpět pod veřejnou kontrolu naše bohaté přírodní zdroje;

• abychom odmítli společný dluh, nasazený na náš lid.

EU není nositelem změny, ale naopak je hlavním nosičem do dluhového otroctví a pod společnou kontrolu. Je to nositel volby vládnoucí třídy a velkých celé Evropy na obranu a rozvíjení jejich ekonomických a politických zájmů.

Demokracie a suverenita jsou právě ty nástroje, jaké potřebujeme k zastavení hluboké ekonomické, společenské, kulturní a morální krize, jíž je země zaneřáděna a do které se rychle potápí.

* * *

Veškeré povídání vládních úřadů a orgánů je pouhé tlachání a ždíme nás, abychom si na šíji nasadili okovy dluhu. Říkají nám, že budeme možná potřebovat další záchranný balíček, a tak jsou smlouvy pojistkou. Problém je, že si nemůžeme dovolit cenu prvního balíčku takovou, jaká je, natož druhého nebo třetího.

To všechno znamená, že si půjčíme více peněz od přesně těch lidí, kterým už dlužíme horu peněz, a vrátíme jim je s vysokým úrokem. Hlasování NE je hlasováním proti dluhové pasti i hlasováním na obranu demokracie.

Eugene MCCARTAN, KS Irska

Překlad Vladimír Sedláček

***************

Z dalších článků zahraničního zpravodajství na straně 8 si můžete např. přečíst:

• Akel nabízí spolupráci - Plenární zasedání ústředního výboru Kyperské strany práce (AKEL) se v polovině května zabývalo prezidentskými volbami, které se v zemi budou konat v únoru příštího roku.

• Řečtí zloději mají žně

To vše buď v tištěné podobě Haló novin (k zakoupení na stáncích), nebo v elektronické podobě na internetových stránkách www.publero.com.

***************